útimos días en VLC

Hola,

mi experiencia en España està a punto de acabar y yo me siento un poco confundida; se me abrieron muchas puertas y por otro lado no paro de pensar en que dentro de poco voy a volver a mi ciudad, con mi familia, y la vida que he dejado aunque solo para una pequeña temporada.
Todo ha sido muy diferente de como lo habìa imaginado antes; por eso ya al empezar tuve unos problemitos, pero poco a poquito los he arreglado, hasta acostumbrarme. De hecho dos meses son muy poco tiempo para vivir lo que quisiera vivir, sobre todo si tardas un poco en arreglarlo, como a mi me pasò! No obstante, he tratado de sacar lo bueno en todo, y aunque me siento como si algo faltara, también sé que no puedo tenerlo todo. Y lo que tengo es importante, para mi experiencia como estudiante y como persona. Si tuviera que hacerlo otra vez, quizas cambiarìa algo, pero bueno, todo es util.

Siento no haber escrito mucho en el blog; lo que pasa es que hay un montón de maticez que no podrìa escribir en poco tiempo, ademàs tuve que compartir mi ordenador con mis cumpañeros de piso y casi no he tenido tiempo para estar sola un rato.

A lo mejor podré contaros algo cuando vuelva; estoy super flipada con palabras, cocina, personas, incluso con la tele. Mis cumpañeros y yo a menudo nos reunimos para ver juntos una serie llamada "Aqui no hay quien viva" ya que la tenemos gratuita con la tele digital. Es muy graciosa y ùtil para conocer maneras de decir y todo; pero nunca como ahora puedo decir que la manera mas ùtil para aprender un idioma es vivirlo. Me dejò anonadada ver a mis cumpañeros de piso que al llegar ni siquieran conocìan una palabra española, y ahora consiguen hablar y comprender, o por lo menos comunicarse y ser comprendidos. Y todo eso en un mes y medio. Para un estudiante de idiomas es una experiencia quizas casi imprescindible; para quienes ya saben algo puede ser interesante desarrollar, consolidar y también disfrutar de su conocimiento, y para quienes no saben nada es super util, para que se empiece a estudiar con buenas bases.

Bueno, me quedan 10 dias por aprovechar. ya echo de menos esa ciudad y todo lo que conlleva, pero por otro lado me muero por volver a empezar con la escuela y todo. A estudiar, y ojalà pudiera encontrar un trabajito para ahorrar y seguir viajando!

Un saludo

Roberta

VLC 2

hola chicos,
por suerte las cosas han cambiado! He conocido chic@s españoles amigos de la chica que os comenté en la ultima entrada; todos son simpaticos aunque diferentes de mi grupo de amigos, pero bueno todo esta muy bien. Nos llaman "las italianas" y tratan de hablar italiano, los resultados son muy muy divertidos. Nos han llevado en 3 lugares;
alboraya, cerca de valencia, famosa por su horchata (la horchata es una bebida tipica de valencia, aqui a todo el mundo les encanta, a mi no me gusta nada ...jaja); aqui nos hemos conocido y charlado un poco; siempre en alboraya otra vez hemos cenado en un lugar que nos flipò, en el que se compra una caña o un quinto(o otra bebida) y te dan un montadito gratis por comer, asi que al final te quedas borracho y loco por el ruido de las voces de los españoles, que si que gritan mucho cuando hablan entre ellos!! Os recordais cuando lo hablamos en clase, de los españoles que gritan y hablan alto y no te permiten contestar que ya dicen otra cosa? todo es verdad, pero ya empiezo a acostumbrarme de todo eso y yo también trato de actuar como ellos! asi que cada vez que vamos en ese tipo de lugares, al final ya no tengo voz.
Ayer fuimos al chalet de una tia amiga de un amiga de un amiga... bueno eramos unos 25 personas, casi no me acuerdo ni un nombre, como llegamos nos dieron algo de beber y pasamos todo el dia charlando y gritando y comiendo y bebiendo. Tambien habia chic@s de "MadriS" (como lo pronunciaban!) que no paraban de cantar un monton de cosas a la manera de cuando se va al estadio; por ejemplo, cuando llegaron los tios que cocinaron la paella, allì empezaron cantando algo por la paella; hombre estaban todos como cabras, muy muy simpaticos. reimos muchisimo, de verdad. Y yo la primera vez que bebi agua fue a las 8 de la tarde...que dia tan largo y raro! Volvemos a casa a las 3 de la mañana.

Ademas hemos planeado un tour por Barcelona y Madrid...con ryanair, ida y vuelta y todo 25 euros! menos que en autobus (los precios son muy altos). Asi que creo que las dos robertas se van a encontrar en tierra española...!

Hoy descanso un poco y esta noche a ver que pasará. =)

Un saludo y un abrazo a todos
Roberta

Valencia

Hola chicos,

por fin llegué a Valencia! llevo aqui solo 3 dias y todavia me estoy acostumbrando. A la ciudad, al hecho de vivir lejos de mi familia, y ...a mis cumpaneros de piso. Ese piso está colonizado por italianos. Cuando envié la fianza, la dueña me dijo que habia 1 estadounidense, 1 italiano y 1 francés; pero las cosas son diferentes, ya que hay 3 italianos (el chico de que me hablaron y su novia, y una chica de Milano) y 1 estadounidense (de Chicago). Ademas estamos Giorgia y yo, que compartimos la habitacion, asi que casi siempre hablamos italiano en casa, excepto cuando está el chico estadounidense. Eso no mola para nada ...Pero la chica de Milano tiene una amiga de Valencia, que hizo erasmus en Milano y ahora ha vuelto; la conocí y es muy simpatica, ademas aqui tiene sus amigos y nos les presentará. También nos ha acompañado a dar un paseo cerca de la playa, que está a 3 km del centro. La ciudad es enorme; hay metro, autobuses y tranvia. Hasta ahora solo hemos dado una vuelta por el casco antiguo (nuestro piso está muy cerca) y la zona de xátiva, donde hay un montón de tiendas y bares.
Yo me siento un poco como pez fuera del agua; no estoy acostumbrada a entornos tan grandes ni tampoco al interaccion con personas ...del norte; a la hora de llegar aqui esperaba encontrar personas que tienen buena onda, que les gusta reir, salir por la noche, hablar ...pero no es así, por lo menos hasta ahora. Pero también sé que es solo el empezar de una experiencia muy especial, y puede que las cosas cambien dentro de poco. Y sobre todo acabo de llegar... asi que sería estupido precipitarse a sacar conclusiones.
Ayer comimos tapas y cerveza en una terraza cerca de nuestro piso =) luego cenamos en casa y fuimos a tomar unas copitas y yo probé el "Agua de Valencia", un coctel con zumo de naranja, cava y vodka, estaba buenisimo.
Esta noche nos espera la "Batalla de las flores" ...dicen que es una fiesta muy importante en esa ciudad y vamos a verla con la chica de Milano y su amiga española.
Ay, me muero por conocer gente nueva y simpatica!!
Espero escribir algo mas positivo la proxima vez.

Un abrazo

Roberta

Opiniones sobre el curso de Roberta

¡Mudanza de repente!

Hola chicos,

en esos días he tenido muchas cosas que hacer, pues, estudiar para los examenes de las semanas que vienen, dar clases particulares de inglés a mi hermanito Paolo de 15 años, hacer glosarios de inglés y español para los examenes de interpretación y por último... ¡mi padre y yo hemos encontrado un piso nuevo en alquiler! Como quizas ya sabéis, vivo con mi padre en un piso pequeño y cuando mi hermanito, que vive con mi madre, quiere venir a dormir es un lío porqué tenemos que compartir una habitación demasiado pequeña y yo siempre estoy allí para estudiar etc, a Paolo le fastidia todo eso y lo compriendo. Entonces mi padre pensó en buscar otra casa más grande; hemos tenido mucha suerte porqué en unos días ha encontrado una, siempre en el mismo barrio, con dos plantas, cocina, cuarto de estar, dos baños, tres habitaciones (dos con terraza) y un pequeño jardín con barbacoa...y además el precio es realmente bueno. pero hay que amueblarlo todo y dentro de un mes porqué nos mudamos en junio! Estoy muy contenta, también para mi padre que siempre ha querido ver más a mi hermano y uno de los problemas era eso del piso que no le gustaba.

Ahora hay que buscar muebles y todo; pero también desde ahora hasta junio tengo que estudiar y espero que todo eso no se convierta en una distracción =/

Bueno, ahora me voy a ver algo para mi nueva habitación, y luego a estudiar inglés...
¡Mucha suerte a los chicos del segundo año para el examen de mañana!

Besos
Roberta

Grabaciones

Hola chicos, estaba pensando en el trabajo con las grabaciones. Cuando era pequeña mis primos, más grandes, siempre grababan mi voz en una cinta para guardar recuerdos de aquel momento. Casi siempre eran almuerzos en casa de mis abuelos y yo decía un montón de tonterías, pues tenía 3 años y me acuerdo que me gustaba hacer la imitación de Andreotti... brrr! Desgraciadamente (o por suerte) ya no sé donde se encuentran ahora aquellas cintas.

Ahora a los 22 tengo que hacerlo otra vez (no Andreotti por supuesto) ...A lo mejor ese trabajo vá a ayudarnos en acostumbrarnos a nuestra voz, porqué me parece que casi todos tenemos vergüenza ...

Pues, hasta mañana, día pesadísimo de seis horas =/

Un abrazo, Roberta

Nueva plantilla

Hola chicos.

Mientras introducía el audio de Raffaela me han venido ganas de cambiar la plantilla del blog. Espero os guste, y si no os gusta, pués a cambiarla otra vez ; - )

Opiniones sobre el curso de Raffaela

Me llamo Manolito Gafotas

¡Hola chicos!
Esta mañana en la clase de consecutiva hemos escuchado una grabacíon hecha por un niño que se llama Manolo. El hablava tan veloz que la primer vez que lo he escuchado, habría entendido más o menos 10 palabras, la segunda fue mejor, y en el final hemos escuchado singularmente cada frase. Hemos encontrado maneras de decir y refranes como, por ejemplo:
el último mono, es decir "l'ultima ruota del carro";
encojerse de hombros es decir "fare spallucce";
mola un pegote es "mi piace un sacco";
meterse con su oreja es "preso in giro";
Santas Pasquas es decir "e basta, e via";
cortaria el rollo, "la fine";
echarse encima es "scagliarsi contro qualcuno";
ya ves tu quien va hablar es "senti chi parla".
Pero la frase que más me gustó fue aquella donde Manolito Gafotas dice a su amigo Orejon Lopez que prefiere más sus gafas a culo de vaso que sus orejas a culo de mono...!!!=) Demasiado divertido!!!

Algo sobre mi

Se que puede parecer estraño lo que he dicho mañana a la clase, pero es lo que me he siempre ocurrido en la escuela y en la vida. Recuerdo de una vez en que mi profesora de matemática del colegio deció a mi madre que cada vez que esplicava algo, le pareceva que yo no habría entendido bien. Pero cuando me preguntava algo sobre estas explicacíones yo sabía siempre responderle. Lo mismo con la gente: si no conozco alguien bastante bien, no hablo mucho, prefero estudiarlo. Cuando soy un poquito más segura, vuelvo a ser una habladora. Esta es una buena cosa porque me permíte de no hablar de lo que no conozco, pero tambíen es una limitacíon, porque me detuvo en el aprendisaje así como en el conocimiento de las personas. Epero madurar creciendo!

¡Ola chicos! Esta es una de las primeras veces que escribo en el blog, por las motivaciónes que he esplicado mañana. De qualquier manera me ha despertado la curiositad esto cinco de Mayo. Roberta y yo esta mañana hemos pensado que podria ser la comemoracíon de la muerte de Napoleón. En la realidad, el 5 de Mayo está coligado con él ma in manera diferente. Me explico:
mucha gente piensa que esto dia sea el aniversario de la indipendencia mexicana, que en la realidad es el 16 de Septiembre.
Toda la historia de este dia empieza a causa de la profunda crisi economica mexicana ocurrida después de la guerra con los Estados Unidos. En 1861, Benito Juárez, el presidente mexicano, declaró que México aplazaría por dos años los pagos de deudas exteriores. La promesa no satisfizo Francia y por este motivacíon, Napoleón Bonaparte nombró un parente, el archiduque Maximillian de Austria, como líder de México. Mientras marchaba hacia la ciudad de México, el ejército francés enfrentaba resistencia tenaz. El 5 de mayo del 1862, el general Ignacio Zaragoza y su ejército mexicano vencen el ejército francés en la Batalla de Puebla. La victoria mexicana ha sido una sorpresa porque el ejército francés fue más grande y equipado. El Cinco de Mayo en un día para conmemorar el coraje de los luchadores contra la opresión. Quizás por eso este día de fiesta es muy popular donde hay personas de ascendencia mexicana. Todavia sin leer el comic de Francesco no se como interpretar ésta explicacíon..Puede ser que hubo alguien francés en el comic!

Traducción en la música

Hola chicos,
acabo de ver unos videos por youtube, y ¡no se trata de las usuales cover que siempre os propongo! Estaba leyendo algo sobre una de mis cantantes preferidas italianas, Elisa, y he visto que su éxito al extranjero se ha extendido también en España, donde ha publicado dos singles, "Háblame" y "Sentir sin embargo"; no será difícil comprender, si os gusta Elisa, que se trata de las versiones de Luce y Eppure Sentire. Pincheando en youtube los he encontrado y bueno, yo me enamoré de Elisa hace tiempo, entonces mi opinión puede resultar un poco obvia (¡me han gustado mucho!) ... Pero me hizo pensar en las traducciones en el ámbito de la música: hay que poner palabras que comuniquen el sentido general, y también que se mezclen con los sonidos. Las letras son casi siempre realmente importantes y creo que es complejo elegir la palabra que va mejor, respeto al original, incluso por lo que un trabajo de ese tipo supone: no alejarse de la música y de lo que la canción quiere comunicar. Entonces, la dificultad sube, ¿no?

Bueno, esta es una reflección nacida por casualidad... Os dejo el video y si queréis decidme lo que opináis =)

Un saludo
Roberta

Concierto: ¿cómo llegar?

Hola Chic@s!

Como el concierto se acerca, tengo que escribiros algunas informaciones sobre el pub y cómo llegar, ¡porqué me parece que nadie lo conozca...!
Se llama "The wildboard", y es un "Circolo ACSI". Es decir, para entrar debéis tener una tarjeta, porqué el local pertenece a un círculo, así como otros locales en Cagliari. Entonces si no la tenéis, puedes hacerla allí mismo. La camarera del pub os dará un papel que rellenar con vuestros datos, y después os entregará esa "simpática" tarjeta; cuesta unos 2-3 euros, pero está válida para un año y también permite acceder a los otros pub ... ¡Espero que no vaya a representar un problema para vosotr@s!
Es bastante pequeño, pero también acogido y muy informal, la cerveza cuesta poco (la mas barata: Bitburger, 0.40 a unos 3 euros) y según los días se hacen promociones, precios especiales para cócteles o cerveza.

Para llegar, os he buscado por Google Maps el trayecto: proveniendo desde Viale Marconi, en coche son unos 5-10 minutos. El pub se encuentra en "Via Giardini", unos metros desde "Piazza Kennedy" caminando.

Pues, me parece que os lo he dicho todo. Espero que os guste; tocamos 3 chic@s, Amedeo, Alessandro y yo; hacemos, más bién intentamos hacer cover acústicas de Muse, Radiohead, Coldplay y otros grupos. Nuestra intención es crear algo divertido más que surprendir porqué chicos, tocamos por pasión, como afición digamos. Ese "grupo" nació hace unos meses por casualidad: Alessandro y yo siempre hemos tocado juntos, desde cuando nos conocimos, y con Amedeo también, pero desde menos tiempo. Nunca hemos tocado los tres, hasta una noche en mi sótano, entre una cerveza y otra...

... a lo mejor si no os vá a gustar nuestra música, ¡será una ocasión para tomar unas cañitas todo juntos!

=)

Os recuerdo: será el 30 de Abril, a las 22.30

Hasta pronto
Roberta



Visualizzazione ingrandita della mappa

Semana Santa... y Rubén

Hola chicos!
De vuelta de las vacaciones... Yo estuve dos días en una casa con amigos, cerca de la zona que aconsejé a Héctor para la despedida de soltero del amigo suyo. Buena comida, buen vino, y descanso. =)

Pues, ¿os acordáis del "debate" sobre el tema de Rubén, el hombre embarazado? Como ya os he dicho, yo pienso que, aunque un asunto de ese tipo no parece normal hoy en dia, lo importante es el amor. Es dificil encontrar familias donde los padres se llevan bién y hacen que sus hijos crezcan felices; hoy una familia es "normal" aunque sea destruida, o uno de los padres no hable con su hijo y no se recibe apoyo. Pues, todo eso es "normal". Chicos, ¿que es la normalidad? Cadauno tiene sus propios valores; para mi pequeña experiencia, hoy puedo decir, bueno, lo que han hecho Rubén y su novia es una cosa muy "audaz", la sociedad no es bastante lista para asuntos de ese tipo y quién sabe, dentro de unos años los amigos de los gemelos irán a tomarles el pelo; pero puede ser también que sus padres les educarán a la tolerancia y al respeto, y creceran como si fueran chicos "normales" hijos de familias "normales" y todo lo que pasarán será "normal" (mis comillas representan un poquito de ironía). Es dificil imaginarlo todo, pero chicos, si esa pareja quiere hijos y es capaz de dar amor, y sobre todo está conciente de lo que vá a pasar y por eso tiene la fuerza necesaria... ¿Porqué no tendría que hacerlo?
Para mi, los problemas nacen cuando se daña a alguien, cuando se engaña, se dicen mentiras, ...y no si un transexual decide tener hijos. La noticia no me surprendió mas que otras de importancia, para mi, muy mayor.
Pienso también que es importante conocer bien las personas y las circumstancias. Escuchar a los otros, no dejar de pensar en que nuestro propio pensamiento puede ser cambiado por unas palabras, una idea nueva. Así que sea posible expresar una opinión lapidaria, ...si es realmente necesario. Bueno, ¿y si la gente empezara a refleccionar mas sobre lo que pasa en vez que dar una respuesta apresurada a todo? "Vive y deja vivir", creo que no hay una frase mejor que esta para ese asunto.

Hasta mañana

Roberta

Vocapeople

¡Hola chicos!

Ayer por la tarde descubrí por internet un video de un grupo israelí. Se llama "VOCAPEOPLE", su género es "a cappella", música vocal sin acompañamiento instrumental. A mi me encanta la polifonía vocal, la capacidad que uno tiene de ser en harmonía con otras voces, es impresionante y además realmente complejo.
Os dejo el video y espero os guste.

=)

Despedida de soltero

Hola, quiero mostraros la propuesta mía y de roberta para la despedida de soltero del amigo de héctor.

Por la mañana un pequeño tour por el bosque del Medio Campidano, pasando por Arbus, donde hay un restaurante de cocina típica sarda que se llama "Sa Lolla" que hace platos particulares. Luego el tour sigue por Montevecchio (rico de naturaleza y donde hay un museo...la imagen se refiere a Montevecchio) y Ingurtosu, un interesante pueblito ahora derruido, que huele a ginesta, mirto, lavanda y todos los perfumenes de la flora mediterránea. Por final, la valle termina en la playa de Piscinas, muy hermosa y famosa por su dunas. Podéis llegar a todos esos lugares en coche, pero cuidado, se encuentran algunos caminos de tierra.
Después, por la tarde, podéis volver en Quartu, descansar y luego cenar en un pequeño restaurante en Cagliari. Se llama "Infinito", la comida es realmente buena y cuesta poco. ¡Os aconsejo que probáis las entradas de pescado!

Francesco y Roberta

Valencia

Hola, chicos

La noche pasada soñé que me fui en España buscando trabajo de tienda en tienda. Lo que pasa es que me encuentro un poquito nerviosa porque se acerca el verano, y tengo que hacer búsquedas mas específicas sobre habitaciones, pisos compartidos y trabajo. Pero todo eso también sirve para darme cuenta de lo que enfrentaré. Pensar en vivir con otra gente de otros paises, visitar una ciudad nueva y quizas otras si hay tiempo, volver a España despues de unos años, pues, ¡qué bien!
Ahora quiero aprender algo de la ciudad en la que voy a pasar el mes de agosto, Valencia: barrios, costumbres, museos, locales, bar de tapas. He visitado algunas páginas de chicos que se movieron allí, todos me parecen muy contentos.
Si tenéis o sabéis algo sobre esa ciudad, otras páginas web, consejos etc, decidmelo y dejad un comentario... ¡así que me ayudáis!

Gracias chicos, nos vemos pronto
Roberta

Recuerdos

Hola, en clase hemos hablado sobre las cosas que todavìa tenemos que hacer, ya hemos hecho, que estamos haciendo y las que nunca haremos.

Yo creo que nunca me casarè porque para mi casarse es feo, se puede convivir tranquilamente sin casarse. Casarse es màs laborioso, y el amor no dura para siempre. Ademàs creo que el matrimonio extinguia la pasiòn.

Todavìa tengo que encontrar una chica que me gusta, porquè tengo gustos dificiles.

Ya me he fracturado un hueso jugando a fùtbol: estaba jugando como portero y un pelotazo me golpeò la muñeca fracturandola.

Ahora estoy estudiando, y creo de continuar en futuro.

Querìa compartir con vosotros unos recuerdos de mi precedente escuela. Son tonterìas de mis profesores que en aquel tiempo me hecieron muy reìr y entonces las ecribiò en mi diario (la traducciòn es un poquito escasa, pero son expresiòn dificiles para traducir) :

“Por el punto G pasan infinitas rectas”

“Yo tengo que hacer para vosotros una medalla para fijar en la cabeza por lo tanto paseàis con la medalla fijata de “hinchadores de bolas cualificados””

“Tienes presente esas cosas que estan colgadas en media aire?Tu Vacca (apellido del compañero) me las trituras”

-criticando un dibujo de arte con medidas mal heche-

“Si a mi me hace falta una llave de 10 centìmetros y tu me haces una de 9, me has hecho una llave de 9 centìmetros, has intendido?”

“Uno de estos dias te tiro por la ventana y espero para oìr el sonido también”

“Tocca Vacca, scapellati!”(Esta era intraducibile!)

“Si no pones el movìl en la mochila, ti du streccu(“te lo quebro”, pero sale mejor en sardo), como dicen en Oxford”

“Un hombre antes de ir a la guerra, preguntò a un sacerdote de hacerle uno Scapolare(Pequeño objecto donde las personas religiosas ponen un ruego) para protegerle. El hombre volviò sano y salvo desde la guerra. Después leyò la oraciòn que estaba en lo scapolare, y diceba: “Bai Bai, che is fillusu de bagassa no morrinti mai!(Vas tranquilo que los de puta madre no mueren nunca!)”

Alumno: “He estudiado todo de esto autor, lo conozco muy bien”

Prof: “Vale, entonces te pregunterò todo de el, los pelos del pubis también!”

Prof: “Pau, cual es la nota que querrìas en el expediente escolar?

Alumno: “Ocho”

Prof: (responde con el dedo del medio)

“Tengo una veneranda edad y las nalgas me quedan estrechas” (hablando sobra una silla incòmoda)

referido a el hecho que habìa ratones en la escuela:

“Chicos, podeìs igualmente entrar, son solo ratonitos, no son rata de alcantarilla almizclena para cabalgar!”

en respuesta a un alumno que protestaba contra el permiso de las chicas para salir desde la clase durante la ùltima hora

“Las chicas tienen diferentes necesidades respecto a vosotros, chicos” “Vosotros a veces el baño lo empleate en manera impropria...” y añade riendo “Cada uno la interpreta como quiere”

ya lo he hecho/voy a hacerlo

Os dejo mi pequeño texto sobre el trabajo empezado hoy en clase.

Ya he hecho unos viajes, aunque tengo que deciros que, como ya os expliqué, dos de los mejores les hice cuando tenía 9-10 años. Estuve en Paris y en Andalucía; me gustaría ver otra vez esos lugares con ojos nuevos, ahora que he crecido.
Además, ya he visto un Concierto ¡con mayuscula! ... el concierto de los Muse, en Bolonia, en el diciembre 2006. Tan buenos que parecía escuchar el disco. Estaba casi enfrente de Mattew Bellamy, en la primera línea; pero perdí todo lo que era posible perder: mi abrigo, mi bolso con documentos y dinero. Chicos, ha sido increíble. Sobre todo porqué todavía no había cobrado la cuenta del hotel y no tenía dinero mas para comprar la comida...
Todavía no he hecho un viaje para trabajar, pero quizas voy a hacerlo este verano; y además no he dejado casa de mis padres, aunque estaba a punto de hacerlo. Desde hace dos años tenía que ir a Milán para empezar la Universidad de idiomas; todo era listo, pero al final no fui, por problemas que tuve en familia. Pues, quizas es mejor así. =)

"Casa Manolo"

Bueno, ¡nuestra grabación está lista!
Creo que necesitaréis cascos para eschucharla, porqué el volumen es bastante bajo. Y también ¡si queréis echaros unas buenas risas!