domingo, 22 de febrero de 2009

Oliver, Benji y Lupin. Qué pasa?!

Bueno,
Ahora estoy viendo a un dibujo animado en www.rtve.es . Se trata de Oliver y Benji (en Italia, Holly e Benji)... ¿porqué la canción es la misma que in Italia pertenece a Lupin? Ahahah me quedé sin palabras es realmente curioso. La música es la misma, también el ritmo de las palabras, pero dicen "Oliver-Benji, los magos del balón" en vez que "Lupin Lupin, l'incorreggibile Lupin" ...Vale, lo sé es una estupidez pero es realmente curioso, si queréis verlo os dejo el link XD
http://www.rtve.es/alacarta/todos/temas/infantiles.html#419341

¡Hasta mañana!

miércoles, 18 de febrero de 2009

Una pequeña reflección...

...
Es la primera vez que intento escribir algo mas "profundo" aquí. Es una prueba, porque nunca he intentado exprimir algunas sensaciones en español; y por eso puede ser que haré muchos errores, lo siento desde ahora. :) Pero también querría compartirlo con vosotros.
Sé lo que pasa, es todo bastante claro. Estoy cansada y preocupada por la escuela; antes de llegar allí mi vida era realmente diferente. Tenía mas libertad y tiempo libre, pensaba mas en problemas de tipo personal y con otras personas que en mi imagen proyectada al futuro. Nunca he tenido el sindrome de Peter Pan; pero era como pues...soluccionar algo con mi misma que antes no habia soluccionado. Ha sido un problema: me quedé quiza demasiado tiempo pensando, y la universidad no fue una experiencia positiva porqué no estudié con empeño.
Llegar a la escuela donde estamos estudiando ahora ha sido un pequeño desafío. El día que lo decidí, no tenía idea de lo que se trataba y solamente pensaba en un cambio muy importante, deseaba un cambio. Solo sabía que las clases habrían sido obligatorias.
Mi estilo de vida ha cambiado casi totalmente; pues, bién, es lo que quería. Pero ahora el problema es un otro. Vuelvo en casa y, perdida en tres diferentes idiomas, me olvido de casi todo lo que no sea algo sobre la escuela. Pues, no es tan horrible; pero a veces me preocupa. Creo que la oportunidad de la que estoy aprovechando sea enorme, y también que tengo que trabajar mucho para disfrutarla. Es como una especie de conflicto entre pensamientos normales para una chica de mi edad, sobre la conciencia de estar creciendo y madurando, y otras cosas más "practicas", como ansiedad, normal miedo de equivocar y mucha, muchísima gana de aprender. Es que cada día descubro un mio nuevo límite y a veces parece que tener motivación no es bastante; sé que es normal. Pero sabéis, me parece también que, todo de prisa, nunca me he parado a pensar en estos 4 meses...

sábado, 14 de febrero de 2009

Wiki y ...

Hola chic@s,

he buscado algunas palabras desde la traducción sobre los barrios de Granada y les he puesto en el Wiki (http://verbum.wikispaces.com/).
Todo es provisorio; tienes que cambiar lo que queráis y añadir y corregir si encontráis errores.

Como hemos mucho que trabajar, os quería animar en ayudarnos reciprocamente; hacer un glosario es realmente útil porque no es solo una hierramenta para la búsqueda, sino que es una manera para memorizar lo que escribimos.
Os vuelvo a dejar dos páginas que consulto a menudo cuando traduzco:

http://www.logos.it/ > Un diccionario que tiene también paginas de verbos conjugados
http://www.wordreference.com/ > Un otro diccionario con foro donde se pueden compartir informaciones (hay muchos ejemplos de frases o maneras de decir)

¡Espero sean útil!

Roberta

jueves, 5 de febrero de 2009

Algo sobre Héctor



Después de algunas preguntas, hemos aprendido algo mas sobre Héctor, nuestro profesor.




Decidió ir a Cerdeña por su novia, que conoció en Londres; cree que la cultura italiana sea muy ambigua. No es religioso por que cree que esa no aporte nada mas en su vida.
Su peor experiencia de trabajo fue en una cafetería en Sevilla, por la gente que trabajaba no tenía sensibilidad.


Tres cosas que no haría nunca son seguramente engañar a su mujer, educar mal a sus hijos, y dejar su actual filosofía de vida.


Ha visto unos conciertos inolvidables; uno del cantante de "Los Rodriguez" en Sevilla, y allì uno de Bebe también, cuando nadie la conocía.


Sobre la cosa mas graciosa que ha hecho, hay que contar un anéctoda. Un día tenía que comprar un pequeño ordenador, y como el dependiente le pidió "¿Palmare?", Héctor respondió "No no no voy al mare,tengo que trabajar..."


miércoles, 4 de febrero de 2009

Buscando...

¡Hola chicos! Os dejo mi texto sobre la búsqueda de algo o alguien...

Yo personalmente estoy buscando a un cumpañero de estudio. Alguien que tenga bastante características compatibles con las mías; ahora os explico con el cuestionario.

¿Tienes gana de estudiar seriamente?
¿Conoces a un lugar bueno para estudiar?
¿Cuáles son los examenes para que estás seguro estudiarías?
¿Te distraes facilmente?
¿Eres interesado en los idiomas que estas estudiando?
¿Eres "serio/a" cuando estudias?

Lo que pasa es que nunca he encontrado a un cumpañero bastante serio, yo tampoco lo era (hehe) pero ahora he decidido ser mas constante. Me gustaría compartir informaciones sobre las maneras de trabajar, hablar con alguien que no tenga vergüenza,y pueda dar consejos siempre con respeto y humildad(no me gustan las personan que piensan saber todo)... y también bromear y chatear... ¡pero cuando es el momento!
He estado un poquito exigente, ¿verdad?

=)