Hola a todo el mundo
En clase la última vez hablamos de las cosas que podemos hacer para facilitar nuestro aprendizaje del idioma. Personalmente, lo que siempre intento a hacer es fijarme en las particulares formas que los nativos usan. En español en particular hay muchísimas, y muchas veces es también divertido oyrlas. Cuando escucho un nativo que habla, si va demasiado rapido le pregunto que hable más despacio, y aunque me doy cuenta de que se necesite forzar el oído para elevar mi nivel, creo sea una cosa más facil que hacer cuando se vive un poco en España, entonces mejor hacer un paso a la vez. A veces para entender mejor los conceptos gramaticales hago referencia al inglés y confronto los dos idiomas, a veces puede resultar tan útil. Para hablar, todavía no he entendido realmente lo que puedo hacer: sé de conocer bastante palabras y reglas gramaticales, pero por la prisa hago muchísimos errores y pues creo que tendría hablar más despacio reflexionando más sobre lo que quiero decir. En las traducciones, la primera vez traduzco todo “sin reflexionar”, y después intento a cambiar las frases de forma que sean más naturales para un lector nativo. Luego pido ayuda a mis amigos españoles que siempre me encuentran muchos errores...bueno, siempre lo siento por los errores, pero esto me ayuda a no repetirlos y de hecho algunas cosas que ellos me correjieron ya las mejoré. Para mi, lo que es más importante durante el aprendizaje de un idioma es la voluntad concreta de hacerlo, si ésta esta, todo lo demás llegará espontaneamente.