domingo, 22 de febrero de 2009
Oliver, Benji y Lupin. Qué pasa?!
Ahora estoy viendo a un dibujo animado en www.rtve.es . Se trata de Oliver y Benji (en Italia, Holly e Benji)... ¿porqué la canción es la misma que in Italia pertenece a Lupin? Ahahah me quedé sin palabras es realmente curioso. La música es la misma, también el ritmo de las palabras, pero dicen "Oliver-Benji, los magos del balón" en vez que "Lupin Lupin, l'incorreggibile Lupin" ...Vale, lo sé es una estupidez pero es realmente curioso, si queréis verlo os dejo el link XD
http://www.rtve.es/alacarta/todos/temas/infantiles.html#419341
¡Hasta mañana!
miércoles, 18 de febrero de 2009
Una pequeña reflección...
sábado, 14 de febrero de 2009
Wiki y ...
he buscado algunas palabras desde la traducción sobre los barrios de Granada y les he puesto en el Wiki (http://verbum.wikispaces.com/).
Todo es provisorio; tienes que cambiar lo que queráis y añadir y corregir si encontráis errores.
Como hemos mucho que trabajar, os quería animar en ayudarnos reciprocamente; hacer un glosario es realmente útil porque no es solo una hierramenta para la búsqueda, sino que es una manera para memorizar lo que escribimos.
Os vuelvo a dejar dos páginas que consulto a menudo cuando traduzco:
http://www.logos.it/ > Un diccionario que tiene también paginas de verbos conjugados
http://www.wordreference.com/ > Un otro diccionario con foro donde se pueden compartir informaciones (hay muchos ejemplos de frases o maneras de decir)
¡Espero sean útil!
Roberta
jueves, 5 de febrero de 2009
Algo sobre Héctor

Sobre la cosa mas graciosa que ha hecho, hay que contar un anéctoda. Un día tenía que comprar un pequeño ordenador, y como el dependiente le pidió "¿Palmare?", Héctor respondió "No no no voy al mare,tengo que trabajar..." miércoles, 4 de febrero de 2009
Buscando...
Yo personalmente estoy buscando a un cumpañero de estudio. Alguien que tenga bastante características compatibles con las mías; ahora os explico con el cuestionario.
¿Tienes gana de estudiar seriamente?
¿Conoces a un lugar bueno para estudiar?
¿Cuáles son los examenes para que estás seguro estudiarías?
¿Te distraes facilmente?
¿Eres interesado en los idiomas que estas estudiando?
¿Eres "serio/a" cuando estudias?
Lo que pasa es que nunca he encontrado a un cumpañero bastante serio, yo tampoco lo era (hehe) pero ahora he decidido ser mas constante. Me gustaría compartir informaciones sobre las maneras de trabajar, hablar con alguien que no tenga vergüenza,y pueda dar consejos siempre con respeto y humildad(no me gustan las personan que piensan saber todo)... y también bromear y chatear... ¡pero cuando es el momento!
He estado un poquito exigente, ¿verdad?
=)
martes, 27 de enero de 2009
El "Viaggiatore" es un B&B muy tranquilo que se encuentra e San Sperate, Cagliari. Este tiene abitacones individual, una doble y una triple. La structura està al primer piso del edificio; la entrada a las abitacìiones es indipendente todavia el passillo àntes del bano y el bano son comunes a tods los clientes. Ademàs tiene un aparcamento grande.
San Sperate es un pueblo que està ceca de Cagliari, que es conocido como Pueblo Museo, porque se encuentran por las calles en las faciadas de las casas. Sus posicìon es buena para llegar a las playas màs bonitas de Cerdena como Villasimius, Costa Rei, Pula y Piscinas que tiene las dunas mas grandes de Europa. Las abitacìones tienen camas que estan echas en madera por artesanos del pueblo, colchones y almohadas ignifugos y puertas antipanico para salidas de emergencìa. Ademàs tiene calefaccìon, aire acondizionada, armario, una mesa, una silla y un sillon.
miércoles, 21 de enero de 2009
El problema
Hola, chicos
Como os comenté el último día de clase, últimamente me resulta casi imposible disfrutar de unas vacaciones elegidas por mí, tanto en la destinación como en el periodo.
Bien, esto se debe a que en el último aňo he tenido que asistir a innumerables bodas de hermanos, amigos, muy buenos amigos…Ahora en febrero tengo otra, de otro hermano y en mayo y junio dos de dos grandes amigos, una en Paris y otra, por suerte, aquí en Cerdeňa. No es que me queje de asistir a todas estas bodas, hecho que me llena de alegría y que comparto con los novios. Pero el hecho de asistir a tantas en un periodo de tiempo relativamente breve, no me está permitiendo visitar lugares que realmente me encantarían visitar.
Bueno, desde aquí, como os comentaba, os pido algún que otro consejo.
Un saludo,
Héctor
sábado, 17 de enero de 2009
Hablando de barrios...
Mi barrio está en los suburbios de Cagliari; raro, porque es parte de Selargius, ¡pero está lejo de allí! Es pequeño, y ahora es una zona residencial; cuando mi familia llegó, había solamente unos edificios, y viñas alrededor. Hoy, hay edificios y pisos de qualquier tipo; y también dos pequeños centros comerciales, un parque con juegos para los niños, tres escuelas: un jardín infantil, una escuela primaria y una secundaria,hay también una iglesia; pues es como un pueblito, tiene 6000 inhabitantes.
Lo que me gusta mas de este lugar es el silencio: nunca puedes oír ruidos del tráfico. Tiene un defecto: no hay medios de transporte público y para encontrar la parada de autobús mas cerca tenéis que andar a pie para mas o menos 15 minutos...
Sin embargo, estoy encariñada con mi barrio; cuando era pequeña había muchísimos niños y niñas y siempre jugábamos juntos por los jardines, casi nunca mirábamos a la tele y todavía no había videogames o internet;todo era diferente... La gente es tranquila, nos conocemos mas o menos todos, el clima es especial.
Además, en mi barrio està el segundo Tennis Club mas grande en Cagliari; ¡también hay un equipo de baloncesto (masculino y feminino, allí empecé a jugar) y uno de fútbol!
Os dejarré unas fotos, pero en internet hay realmente pocas; he descubierto ahora que existe una página web: www.suplanu.it ; y también por facebook hay 3 grupos sobre mi barrio. ¡Creo que es único!
miércoles, 7 de enero de 2009
Clases?
Qué tal estais despues de las vacaciones? Yo me encuentro un poquito cansada, tuve fiebre también para unos dias pero en general lo pasé bien.
Estàis listos para las clases? ...Pues, sabéis cuando empiezan? Todavia no sé nada sobre eso...
Besos
Roberta
lunes, 22 de diciembre de 2008
Mùsica Española
Buenas vacaciones a todo el mundo=)
jueves, 18 de diciembre de 2008
Cuestionario
Héctor, ayer ví a unos videos de Chambao por youtube,y me gustaron, aunque, sinceramente, ¡tengo que habituarme al español en música que siempre (desgraciadamente) he asociado a canciones demasiado pop insoportables! De cualquier modo el guitarista es óptimo y la cantante también.
Quiza podrias consejarme unos títulos, las que tú prefieres.
Ahora pongo el cuestionario hecho a la última clase; tenéis que copiarlo y escribirlo en los comentarios con vuestras respuestas.
¿A qué hora te despiertas?
¿Qué desayunas?
¿Te duchas todos los días?
¿Como vas a la universidad?
¿Cuál es tu asignatura preferida?
¿Qué haces para descansar?
¿A qué hora empiezas a estudiar?
¿Donde vas cuando sales con los amigos?
¿Sales todos los días?
¿A qué hora te acuestas?
:)
martes, 16 de diciembre de 2008
Japoneses
Roberta, no se como encontrarte por youtube, ¿como tengo que hacer?
Una mi amiga me ha mostrado dos publicidades japoneses. Por mi son increìbles. ¿Qué ne pensàis?
http://www.youtube.com/watch?v=29VGZtnCD30&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=HPeHszfF3yQ&NR=1
En particular la segunda...son locos!
domingo, 14 de diciembre de 2008
Siempre cover...
Buscame por youtube, mi username es riotdre4d ...en mi pàgina tengo muchas cover y otras canciones,quizà puedes ponerla aqui y despues podriamos chatear sobre aquella... :)
Hasta luego!
sábado, 13 de diciembre de 2008
¡heme aquí!
160=á
161=í
162=ó
163=ú
164=ñ
165=Ñ
168=¿
173=¡
En cambio, si queréis descargar el software, lo encontráis aquí.
Roberta, a mi también gusta mucho la música y las cover bien heche. Pero aquellia de "Viva la Vita" me parece si buena, pero demasiada semejante a la original. Mira estes dos coveres:
Esta es "i'm the walrus" de los Beatles coverizada da los Oasis, y esta es "all I want for Christmas is you" de Mariah Carry coverizada da los My Chemical Romance. En ambos los casos pienso que la cover ha superado la original. ¡Hasta pronto!
viernes, 12 de diciembre de 2008
Modíficas...
Adios!
Primero...
Como sabéis mi aficiòn principal es la mùsica. A menudo voy a buscar por youtube si estàn buenas "cover" de las canciones que me gustan, y a veces son realmente buenas! lo que me gusta mas es cuando la gente prueba a "hacer suya" la canciòn; cambiandola o simplemente anadendo algo de interesante. Puede ser una voz mas, unos instrumentos diferentes del original; y tambièn un arreglo mas "serio" de una canciòn pop/dance/estùpida! Creo que los que consiguen haciendolo son los mas bravos porqué saben tomar desde estas canciones las melodìas y jugar sobre.
Por eso, os dejo dos videos: la cover de una canciòn de Coldplay "Viva la vida" (me gusta muchisimo como la cantan con dos voces), y la cover de "Lovestoned" de Justin Timberlake ! jaja... Espero que os gustaràn
Hasta pronto!
P.s. los acientos y las ene faltan... todavia no he encontrado aquel instrumento del ordenador de la escuela para ponerlos!
http://it.youtube.com/watch?v=6Sur7a7PIaA
http://it.youtube.com/watch?v=T9wNAj2NToI
¡Hola!
Espero que se convierta en un lugar de comunicación e intercambio de información sobre lo que vosotros queráis. ¡Mucha suerte y ánimo!